Mountain View () – Googles E-Mail-Dienst Gmail hat offenbar über Monate Inhalte von E-Mails fehlerhaft automatisch übersetzt – darunter auch deutsche Texte, die Nutzern sprachlich entstellt angezeigt wurden. Das berichtet das Nachrichtenportal T-Online.
Wie T-Online weiter schreibt, arbeite Google nach eigenen Angaben seit Anfang Juni an einer Lösung und habe begonnen, überarbeitete Gmail-Versionen ohne diese Fehler auszurollen. Durch Hinweise des Portals sei der Konzern auf das Problem aufmerksam geworden.
Der Fehler lag dem Bericht zufolge in einer überaktiven Übersetzungsfunktion, die bei der Spracherkennung offenbar zu stark englischsprachige technische Elemente im E-Mail-Quelltext gewichtete. Bei Nutzern mit entsprechenden Einstellungen wurden nicht auf Englisch verfasste Mails auf diese Weise falsch erkannt und automatisiert „übersetzt“. Google verwies gegenüber T-Online darauf, Nutzer hätten dem zugestimmt. Es gehe um eine „sehr kleine Zahl“.
So wurde etwa „Ass“, der deutsche Begriff für eine Spielkarte, in Gmail-Postfächern in „Arsch“ verwandelt. In anderen Fällen verwandelte die KI sogar „ukrainische Truppen“ in „russische Truppen“. Google erklärte auch dazu: „Wir sind davon überzeugt, dass es sich um ein technisches Problem handelt.“
Josef van Genabith, Leiter des Forschungsbereichs „Sprachtechnologie und Multilingualität“ am Deutschen Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI) und Professor für übersetzungsorientierte Sprachtechnologien an der Universität des Saarlands, nannte das Problem „eher ein Kuriosum“. Er sagte T-Online: „Dem nachzugehen und es abzustellen, ist aber wichtig.“ Google habe schließlich eine enorme Zahl von Nutzern, „und es soll ja keine Fake-News erzeugen“.
Text-/Bildquelle:
Übermittelt durch www.dts-nachrichtenagentur.de
Bildhinweis:
Google-Logo (Archiv)
Bist du ein guter Leser? 👍
Welcher Begriff kam im Artikel vor?
Bist du ein guter Leser? 👍
Welcher Begriff kam im Artikel vor?
Bist du ein guter Leser? 👍
Welcher Begriff kam im Artikel vor?
Googles KI-Suche trifft Wissensportale - Handel profitiert 20. September 2025 Googles KI-Suche trifft Wissensportale - Handel profitiert Düsseldorf () - Googles KI-Offensive verändert den Datenverkehr im Netz grundlegend. Laut einer Auswertung auf Basis von Zahlen des Analysehauses Similarweb sinken die Klickzahlen vieler Portale während der vergangenen Monate deutlich, weil Antworten direkt in der Suche erscheinen, wie das "Handelsblatt" in seiner…
Hacker attackieren Vergabeportal für öffentliche Aufträge 14. Oktober 2025 Hacker attackieren Vergabeportal für öffentliche Aufträge Berlin () - Prorussische Hacker haben mit einem Cyberangriff die Webseite des Deutschen Vergabeportals und damit eine wichtige Schnittstelle zwischen Staat und Wirtschaft zeitweise in die Knie gezwungen. Das berichtet die "Süddeutsche Zeitung" (Mittwochausgabe) unter Berufung auf Sicherheitskreise.Demnach attackierte eine Hackergruppe diese und weitere…
Bericht: Bewegungsprofile von VW-Kunden waren im Internet abrufbar 27. Dezember 2024 Wolfsburg () - Standortdaten von rund 800.000 Elektroautos der Marken Volkswagen, Audi, Seat und Skoda sind einem Bericht des "Spiegels" zufolge bis vor Kurzem ohne Passwortschutz im Internet abrufbar gewesen.Im Fall von VW-Modellen und Seats seien die GPS-Daten auf zehn Zentimeter genau gewesen, bei Audis und Skodas auf zehn Kilometer,…
Deutschland hat die mit Abstand höchsten Internetpreise in der EU 14. März 2025 Heidelberg () - Der Zugang zu stationärem Breitband-Internet ist einer neuen Erhebung zufolge nirgendwo innerhalb der Europäischen Union (EU) so teuer wie in Deutschland. Zu dem Ergebnis kommt eine Analyse des Preisvergleichsportals Verivox, über die die Zeitungen der Funke-Mediengruppe berichten.Demnach zahlen Internetnutzer in rund jedem zweiten EU-Land für ein Megabit…
Googles KI verändert Nachrichtengeschäft in den USA 18. Juli 2025 Googles KI verändert Nachrichtengeschäft in den USA London () - In der Internetsuche von Google verändert sich die Interaktion der Nutzer mit Nachrichteninhalten. Wie das "Handelsblatt" unter Berufung auf Daten des Analyseunternehmens Similarweb schreibt, kosten die KI-Zusammenfassungen in den USA Medienportale wie CNN oder Fox-News Hunderttausende Klicks pro Tag.In Deutschland…
Destatis: Mehr Bundesbürger kaufen online ein 28. November 2024 Wiesbaden () - Der Anteil der Menschen, die Onlineshopping nutzen, ist in den letzten drei Jahren weiter gestiegen. Gut 83 Prozent der Bevölkerung im Alter von 16 bis 74 Jahren in Deutschland gab im Jahr 2024 an, schon einmal etwas im Internet gekauft oder bestellt zu haben, teilte das Statistische…
Verteidigungsministerium warnt vor Bundeswehr-Phishing-Mails 28. Februar 2025 Berlin () - Das Bundesverteidigungsministerium warnt vor Phishing-Mails, die vermeintlich im Namen der Bundeswehr verschickt werden. "Aktuell sind mehrere Phishing-Mails angeblich im Namen der Bundeswehr im Umlauf", teilte die Behörde von Boris Pistorius (SPD) am Freitag mit."Vor dem Hintergrund einer Debatte um eine Wehrerfassung wird der Empfänger auf eine vermeintliche…
Innenministerin hat Onlineplattformen vorgeladen 22. Januar 2025 Berlin () - Um Maßnahmen zum Schutz der vorgezogenen Bundestagswahl zu besprechen, hat sich Bundesinnenministerin Nancy Faeser (SPD) am Mittwoch mit Vertretern großer Social-Media-Plattformen und Digitalkonzerne getroffen.Es kamen nach Angaben des Ministeriums Google (YouTube), Meta (Facebook und Instagram), Microsoft, Tiktok und Twitter/X. Im Mittelpunkt standen demnach "Maßnahmen gegen gezielte Desinformationskampagnen",…
Bericht: Hunderte Deutsche in rechtsextremen Chatgruppen vernetzt 16. April 2025 Berlin () - Experten warnen vor der Gefahr rechtsterroristischer Chatgruppen. Das Center für Monitoring, Analyse und Strategie (Cemas) hat erhoben, wie groß eine dort aktive Neonazi-Subkultur ist, die Anschläge und Sabotageakte propagiert und daher auch als "Terrorgram" bezeichnet wird.Laut der Studie, über die der "Spiegel" berichtet, sind mindestens 164 Chatgruppen…
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Welche Personen werden in dem Beitrag erwähnt?
Josef van Genabith
Welche Institutionen oder Gruppen kommen im Text vor?
Google, T-Online, Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI), Universität des Saarlands
Zu welchem Zeitpunkt hat sich das Geschehen ereignet?
Datum oder Zeitraum: Anfang Juni 2023.
An welchem Ort spielt die Handlung?
Mountain View, Deutschland, Saarland
Wie lässt sich der Inhalt kurz zusammenfassen?
Gmail hat über Monate E-Mail-Inhalte fehlerhaft automatisch übersetzt, wodurch deutsche Texte oft sprachlich entstellt angezeigt wurden; Google arbeitet seit Juni an einer Korrektur und hat Nutzer über den Fehler informiert.
Was war der Auslöser des Geschehens?
Der Auslöser für das beschriebene Ereignis war eine fehlerhafte Übersetzungsfunktion in Googles E-Mail-Dienst Gmail, die E-Mails aufgrund überaktiver Spracherkennung fälschlicherweise automatisiert übersetzte. Dies führte zu verzerrten Darstellungen, wie der falschen Übersetzung von Begriffen und Sätzen. Google wurde durch Hinweise des Nachrichtenportals T-Online auf das Problem aufmerksam und arbeitet seit Juni an einer Lösung.
Welche Reaktionen gab es von Seiten der Politik oder Öffentlichkeit?
Im Artikel wird berichtet, dass Google auf Hinweise von T-Online bezüglich fehlerhafter automatischer Übersetzungen in Gmail reagiert hat und seit Juni an einer Lösung arbeitet. Experten betonen die Bedeutung, das Problem zu beheben, um Fehlinformationen und Verwirrung bei Nutzern zu vermeiden.
Welche Folgen oder Auswirkungen werden thematisiert?
Die Folgen oder Konsequenzen aus dem Artikel sind: Inhalte von E-Mails fehlerhaft übersetzt, deutsche Texte sprachlich entstellt angezeigt, Nutzer wurden möglicherweise falsch informiert, falsche Übersetzungen wie "Ass" in "Arsch" oder "ukrainische Truppen" in "russische Truppen", potenzielle Erzeugung von Fake-News, Wichtigkeit, das Problem abzustellen, Einfluss auf eine große Nutzerzahl.
Liegt bereits eine offizielle Reaktion oder Stellungnahme vor?
Ja, im Artikel wird die Stellungnahme von Josef van Genabith zitiert, der das Problem als "eher ein Kuriosum" beschreibt, aber betont, dass es wichtig ist, dem nachzugehen und es abzustellen, um keine Fake-News zu erzeugen.
Mountain View: Ein Ort der Innovation
Mountain View ist eine Stadt im Herzen des Silicon Valley in Kalifornien. Bekannt für ihre hohe Dichte an Technologieunternehmen, beherbergt sie die Hauptzentrale von Google. Die Stadt ist nicht nur ein Zentrum für technologische Innovationen, sondern bietet auch zahlreiche Freizeitmöglichkeiten, darunter Parks und kulturelle Veranstaltungen. Mountain View hat eine vielfältige Bevölkerung, die aus verschiedenen Kulturen und Hintergründen stammt. Durch ihre hohe Lebensqualität zieht die Stadt sowohl Fachkräfte als auch Unternehmen aus der ganzen Welt an.
